В 2018 году Елена вернулась в родной Нижний Новгород и продолжила проверять диктанты там, а в 2019 году возглавила городскую экспертную комиссию. Команда организаторов сменилась, и так получилось, что Елена «внезапно оказалась самым опытным проверяющим».
С тех пор ее задача — не просто находить ошибки в работах участников, а организовывать проверку: проводить инструктаж волонтеров, следить за качеством проверки, помогать новичкам, которых в команде всегда большинство. У каждого проверяющего Елена берет по паре готовых работ, а иногда и больше, и комментирует их: не пропущены ли ошибки, не засчитал ли филолог как ошибку особенности почерка.
По словам Елены, многим студентам, которые волонтерят на проверке, сложно интерпретировать скоропись. Приходится буквально учить считать палочки в «ш», «м», «и», обращать внимание на то, что одна и та же буква с разными соединениями может писаться по-разному. Кроме того, надо уметь видеть индивидуальность в почерке: бывает так, что человек пишет «а» как «о», при этом его родная «о» выглядит совершенно иначе. Первый порыв — засчитать «о» вместо «а» как орфографическую ошибку, но так делать не надо.
— Всегда встречаются работы с непонятным почерком. Такие бывают у пожилых участников, если у них от напряжения и усталости дрожит рука, или у детей, которые не успевают за диктовкой и тоже не могут особо следить за тем, как пишут. У некоторых людей просто неразборчивый почерк. Иногда люди, слушая контрольную диктовку, обнаруживают, что что-то забыли записать или написали не там, и начинают рисовать стрелочки, вписывать слова и фразы мелким почерком там, где места уже нет… Тогда филологам нужно проводить расследование.