Зачем иностранцы сдают тест на знание русского языка
и TruD
акция
Диктант
все перетрут
Русский язык занимает восьмое место
по популярности в мире. Специально для тех, кому он не родной, организаторы Тотального диктанта придумали свою акцию.
по популярности в мире. Специально для тех, кому он не родной, организаторы Тотального диктанта придумали свою акцию.
Отличник из Новой Зеландии
Отличник из Новой Зеландии
С 2016 года проходит специальная версия диктанта — тест ТruD (первые буквы «Тотальный диктант» и между ними ru). Запрос на «упрощенный» диктант появился благодаря интересу к акции не только в России, но и за границей
у местных жителей, которые изучают язык, студентов, для кого русский является одним из учебных предметов, а также у детей эмигрантов, которые долгое время живут за рубежом.
Филологический совет Тотального диктанта решил адаптировать проект специально для иностранцев. Тест ТruD — это 10 заданий, специально составленных для тех, кто изучает русский язык и знает его на уровнях от A2 до C1. Задания разные: вставить в предложение нужный глагол, решить небольшой кроссворд, разделить слова на смысловые группы. Десятое задание — облегченная версия диктанта.
На него в бланке TruD’а отведено 15 строчек.
у местных жителей, которые изучают язык, студентов, для кого русский является одним из учебных предметов, а также у детей эмигрантов, которые долгое время живут за рубежом.
Филологический совет Тотального диктанта решил адаптировать проект специально для иностранцев. Тест ТruD — это 10 заданий, специально составленных для тех, кто изучает русский язык и знает его на уровнях от A2 до C1. Задания разные: вставить в предложение нужный глагол, решить небольшой кроссворд, разделить слова на смысловые группы. Десятое задание — облегченная версия диктанта.
На него в бланке TruD’а отведено 15 строчек.
Для меня было трудно, но все равно интересно. Проходя через такие трудности, я начинаю лучше говорить по-русски
«Тем более это важно, если человек живет и работает
в России. В будущем году я тоже буду участвовать, и мой результат станет лучше", — рассказывал[1] в 2018 году Мартин Тейт, почетный консул Новой Зеландии во Владивостоке. Тест он тогда сдал на отлично.
Владивосток был первым российским городом, который провел тест TruD, — до этого его писали только за рубежом.
«Владивосток — второй по значимости консульский центр после Санкт-Петербурга, поэтому мы решили организовать массовую площадку по написанию теста TruD для сотрудников консульств и их семей», — рассказывает Вячеслав Беляков. Он был тогда местным координатором Тотального диктанта.
Ставка на TruD помогла городу стать столицей акции. В 2018 году тест тут написали[2] дипломаты и члены их семей из КНР, КНДР, Новой Зеландии, Кореи, Вьетнама и Франции. Отличниками стали[3] семь человек. Помимо Мартина Тейта пятерки тогда получили генеральный консул Вьетнама Хуинь Минь Тинь, вице-консул КНДР Ри Сонгыок и член его семьи Ри Сойон, технический сотрудник вьетнамского консульства Ан Сон Вон, атташе при консульстве КНР Мао Хуан, его супруга Ху Юэ и стажер-исследователь из Франции Леа Андре.
в России. В будущем году я тоже буду участвовать, и мой результат станет лучше", — рассказывал[1] в 2018 году Мартин Тейт, почетный консул Новой Зеландии во Владивостоке. Тест он тогда сдал на отлично.
Владивосток был первым российским городом, который провел тест TruD, — до этого его писали только за рубежом.
«Владивосток — второй по значимости консульский центр после Санкт-Петербурга, поэтому мы решили организовать массовую площадку по написанию теста TruD для сотрудников консульств и их семей», — рассказывает Вячеслав Беляков. Он был тогда местным координатором Тотального диктанта.
Ставка на TruD помогла городу стать столицей акции. В 2018 году тест тут написали[2] дипломаты и члены их семей из КНР, КНДР, Новой Зеландии, Кореи, Вьетнама и Франции. Отличниками стали[3] семь человек. Помимо Мартина Тейта пятерки тогда получили генеральный консул Вьетнама Хуинь Минь Тинь, вице-консул КНДР Ри Сонгыок и член его семьи Ри Сойон, технический сотрудник вьетнамского консульства Ан Сон Вон, атташе при консульстве КНР Мао Хуан, его супруга Ху Юэ и стажер-исследователь из Франции Леа Андре.
В 2024 году тест TruD написали:
Россия
Сингапур
Сирия
США
Таджикистан
Таиланд
Турция
Узбекистан
Франция
Хорватия
Швейцария
Южная Корея
Южно-Африканская Республика
Эфиопия
Сингапур
Сирия
США
Таджикистан
Таиланд
Турция
Узбекистан
Франция
Хорватия
Швейцария
Южная Корея
Южно-Африканская Республика
Эфиопия
Абхазия
Австралия
Армения
Бангладеш
Беларусь
Германия
Венгрия
Вьетнам
Греция
Испания
Италия
Кипр
Китай
Малайзия
Мексика
ОАЭ
Польша
Австралия
Армения
Бангладеш
Беларусь
Германия
Венгрия
Вьетнам
Греция
Испания
Италия
Кипр
Китай
Малайзия
Мексика
ОАЭ
Польша
Готовы к ТruD’у
Готовы к ТruD’у
Для носителей русского языка Тотальный диктант — это повод проверить свою грамотность и познакомиться с современной русской литературой. Иностранцы сдают тест ТruD, потому что хотят проверить уровень владения неродным языком или узнать о культуре России больше.
«Я захотел узнать, какой у меня уровень владения русским языком. Для меня было немного тяжело писать диктант, но сложнее была грамматика», — комментировал[4] в 2021 году студент Челябинского политехнического института Яссин Тузри из Туниса.
Некоторые студенты, которые учатся в России, сдают тест, чтобы улучшить владение русским языком. Одни знакомятся
с тестом ТruD по рекомендациям от преподавателя, другие узнают о нем стихийно.
Многие, кто сдает тест впервые и получает отметки, возвращаются к акции на следующий год. Тотальный диктант становится традицией не только для носителей, но и для тех,
у кого русский язык не родной.
«Я захотел узнать, какой у меня уровень владения русским языком. Для меня было немного тяжело писать диктант, но сложнее была грамматика», — комментировал[4] в 2021 году студент Челябинского политехнического института Яссин Тузри из Туниса.
Некоторые студенты, которые учатся в России, сдают тест, чтобы улучшить владение русским языком. Одни знакомятся
с тестом ТruD по рекомендациям от преподавателя, другие узнают о нем стихийно.
Многие, кто сдает тест впервые и получает отметки, возвращаются к акции на следующий год. Тотальный диктант становится традицией не только для носителей, но и для тех,
у кого русский язык не родной.
Участники теста в Перми, 2016 г.
Написать с первого раза на отлично получается далеко не
у всех. Сложности возникают на этапе восприятия заданий. Незнакомые слова и конструкции вызывают вопросы не только у тех, кто недавно начал изучать русский язык, но
и у постоянных участников. Знаки препинания и формы глаголов тоже трудно понять иностранцам, потому что в других языках нет подобных грамматических и синтаксических конструкций.
у всех. Сложности возникают на этапе восприятия заданий. Незнакомые слова и конструкции вызывают вопросы не только у тех, кто недавно начал изучать русский язык, но
и у постоянных участников. Знаки препинания и формы глаголов тоже трудно понять иностранцам, потому что в других языках нет подобных грамматических и синтаксических конструкций.
Организаторы теста стараются создать комфортную атмосферу, чтобы каждый участник смог расслабиться
и выполнить задания. В Томске в 2024 году создали даже мастер-класс для иностранных участников:
«Мы делали славянскую куклу-оберег. Попутно рассказывали историю развития таких оберегов на Руси. Участники
с интересом слушали и выполняли все наши инструкции,
в итоге каждый сделал свою уникальную куклу-оберег», — рассказывает координатор теста в Томске Анна Воркожокова.
По ее словам, у одних интерес к тесту возникает из желания узнать свой уровень русского языка, другие же приходят, чтобы провести свой выходной в необычной обстановке. В этом году участниками теста в Томске в основном были студенты
из Китая, а также из стран дальнего зарубежья. Всего поучаствовали 30 иностранных студентов.
Анна отмечает, что люди, приехавшие учиться из-за границы, действительно интересуются традициями и культурой страны. Поэтому возможность проверить свой уровень владения русским языком и чуть больше погрузиться в культуру России привлекает участников.
«Мне больше всего понравилось задание по поиску названий городов. Это интересное задание, которое помогает нам накопить страноведческие знания», — комментировала[6] Нгуен Дык Тхинь, которая участвовала в тесте во Вьетнаме
в 2018 году.
и выполнить задания. В Томске в 2024 году создали даже мастер-класс для иностранных участников:
«Мы делали славянскую куклу-оберег. Попутно рассказывали историю развития таких оберегов на Руси. Участники
с интересом слушали и выполняли все наши инструкции,
в итоге каждый сделал свою уникальную куклу-оберег», — рассказывает координатор теста в Томске Анна Воркожокова.
По ее словам, у одних интерес к тесту возникает из желания узнать свой уровень русского языка, другие же приходят, чтобы провести свой выходной в необычной обстановке. В этом году участниками теста в Томске в основном были студенты
из Китая, а также из стран дальнего зарубежья. Всего поучаствовали 30 иностранных студентов.
Анна отмечает, что люди, приехавшие учиться из-за границы, действительно интересуются традициями и культурой страны. Поэтому возможность проверить свой уровень владения русским языком и чуть больше погрузиться в культуру России привлекает участников.
«Мне больше всего понравилось задание по поиску названий городов. Это интересное задание, которое помогает нам накопить страноведческие знания», — комментировала[6] Нгуен Дык Тхинь, которая участвовала в тесте во Вьетнаме
в 2018 году.
Участники теста в Ханое (Вьетнам), 2018 г.